9. מה למדתי מתרגומים?

מכיון שאת רוב המידע שאני אוספת, הוא בעיקר באנגלית, הרבה פעמים הנסיון לתרגם לעברית בשביל עצמי, הוביל אותי להבנות חדשות על המילים.

אחד המקרים הראשונים שהעירו אותי לזה, היה לגבי המילה משכנתא. באנגלית זה mortgage loan, בדרום אפריקה נהוג לקרוא ל bondage. לא התייחסתי אל זה, עד שנתקלתי בברית החדשה במילה bondage. במילון תרגמו את זה ל׳שיעבוד׳, או ׳עבדות׳. אנשים לוקחים הלוואה שקוראים לה ׳עבדות׳ וזה נשמע להם צעד מחושב.

יותר מאוחר גיליתי מה המקור של המילה mortgage  
Wiktionary: from Old French mort gage (“death pledge”),
מצרפתית עתיקה, ״הבטחת מוות״

לא נשמע מפתה במיוחד.

ככה זה המשיך ככל שהמשכתי ללמוד.

לפני שנים חברה הביאה לי את הברית החדשה במתנה. היא ידעה שאני מתעניינת בסיפור והביאה לי עותק מיוחד. היה בו תרגום גם בעברית וגם באנגלית, והוא היה ערוך בדרך מיוחדת. מול כל עמוד בעברית, היה את העמוד באנגלית. כך קראתי אותו. בפעם אחת את העברית ואת האנגלית במקביל. זה עזר לי להבין דברים אחרת. לפעמים היה לי צורך בנוסח האנגלי, כדי להבין את העברי. להבחין בקלות בשינויים בתרגום. זה גם גרם לי לראות הרבה מילים משתי השפות באור אחר. זה היה תהליך קריאה מרתק בפני עצמו, ולמדתי ממנו המון.

מאז זה נהיה לי הרגל לשחק עם התרגום הלוך ושוב. לבדוק לאן לאן זה יוביל אותי.
מה שכן זה דורש קצת סבלנות, וראש פתוח לאפשרויות מפתיעות. 

לבינתיים פרסמתי שני פוסטים, שמדגימים את הרעיון.
איך מתרגמים מולך?
איך מתרגמים אלוהים לאנגלית?


מסע שאלות, סיבוב שני. כל התשובות הן לכאורה.

בבלוג הזה תמצאו הרבה שאלות. התשובות הן בגדר רעיונות, הצעות לכיווני מחקר, וניחושיים אישיים. הכל הוא לכאורה. על מנת לדעת מהי באמת האמת, כל אחד יצטרך לעשות את המסע שמתאים לו.
אפשר לפנות אלי לשאלות, הערות והארות בערוץ הטלגרם
למי שאין, יכול למצוא עדכונים על פוסטים חדשים בטוויטר

תודה


 איך מתרגמים אלוהים לאנגלית? איך מתרגמים מולך?
לאורך הזמן יש סיכוי שאוסיף עוד. 


תגובות

הוסף רשומת תגובה

פוסטים פופולריים מהבלוג הזה

40. מי חושב שהסיפור על הכוזרים שהתגיירו נכון?

תמונה
הכוזרים זה נושא שנחשפתי אליו לראשונה לפני כעשר שנים.   נראה לי שכדי לשמוע עליהם דיי צריך להתענין בהיסטוריה, או ביהדות או כמו במקרה שלי מתאוריות קונספירציות,  שמעתי על   איזושהי תאוריה על עם שלא שמעתי עליו אף פעם, ויש אנשים שמבחינתם זה מוכיח שליהדות אשכנז אין קשר לארץ ישראל, ולא לסיפורי התנ״ך. לשחזר את המקורות מאז אין סיכוי, אבל הנה משהו מעכשיו. MythVision Podcast,  The Khazar Myth Debunked דקה 4:30  תרגום חובבני שלי: דר׳ Beider מה יש לך בשבילנו היום? או אני אציין משהו אחד בזמן שאנחנו נכנסים למצגת שלך, יש את, אני מניח אפשר להגיד הנחה/היפותיזה שקודמה על היהודים, ושהם הם לא באמת יהודים. שהם התחילו ככוזרים. אז אין להם באמת מקור. אני לא זוכרת את החוקר שכתב את השבט ה- 13 שניסה להגן על היהודים מאנטישמיות אבל יצא שזה בעצם קידם אנטישמיות, כי זה אומר אין לכם מקור. אתם התחלתם ככוזרים אתם לא באמת יהודים. ואני שומע את זה מקודם הרבה באינטרנט. יש אנשים שינסו להציג כאילו יהודים הם לא קבוצה לאומית הומוגנית.  שאחנו אפילו לא יודעים מיהם. הם יכולים להיות כוזרים, מי יודע. והם מקדמים רעיון כזה שאני חושב הוא
המשך לקרוא

28. מהן מצוות בני נח? חלק ב׳ מה המקור למצוות?

תמונה
התשובה מאוד פשוטה. בתורה שבעל פה. המקור למצוות הוא התלמוד. חז״ל קיבלו השראה מהתורה שבכתב, אך הקונספט עצמו התחיל בתורה שבעל פה. מצוות בני נח   , ויקיפדיה:  שבע מצוות בני נח הן מצוות שעל פי מסורת חז"ל, נצטוו עליהן הגויים, להבדיל מתרי"ג מצוות שנצטוו עליהן בני ישראל.   אתר דין שעל ידי מוסדות וישיבת מענה שמחה ע"ר  הדגשה שלי: ״בפרשתנו נאמר (בראשית ב טז): 'וַיְצַו ה' אֱלֹהִים עַל הָאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל'.  מפסוק זה דרשו חז"ל  (סנהדרין נו:) שבני נח נצטוו על שבע מצות בני נח. בכל זאת לא תמיד אפשר להבין את זה ככה. הרבה פעמים מעדיפים לתת את הרושם שמדובר על מצוות אלוהים לגויים מהתורה. לא סתם מהתורה, הן נתנו לאנושות במעמד הר סיני. The Institute for Cultural Diplomacy and Wikipedia Rabbi Yaakov Cohen (Director, UN NGO The Institute for Noahide Code) דקה 6:15: Universal Noahide code, which encompasses all religions, political, legal spheres, no matter where they heard it from. The universal Noahide code was given to humanity on Mount Sinau along w
המשך לקרוא

39. כמה שווה נזיד עדשים? [איך מתרגמים ׳עיף׳ לאנגלית?]

מי לא שמע על סיפור נזיד העדשים? סיפור ידוע גם לתלמידים הגרועים שביננו. סיפור על תאומים בו הבכור חוזר מהשדה עיף, ומסכים למכור את בוכרתו לצעיר בעבור נזיד עדשים.  בראשית פרק כה כט וַיָּזֶד יַעֲקֹב, נָזִיד; וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן-הַשָּׂדֶה, וְהוּא עָיֵף. ל וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי עַל כֵּן קָרָא שְׁמוֹ אֱדוֹם. לא וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיּוֹם אֶת בְּכֹרָתְךָ לִי. לב וַיֹּאמֶר עֵשָׂו הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת וְלָמָּה זֶּה לִי בְּכֹרָה. לג וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב הִשָּׁבְעָה לִּי כַּיּוֹם וַיִּשָּׁבַע לוֹ וַיִּמְכֹּר אֶת בְּכֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב. לד וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹרָה. הפרשנות המקובלת רואה את זה שהוכחה לנחיתות ושפלות של עשיו.  ״וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹרָה״. אבל  מיהו באמת השפל? האח העיף שמכר את בכורתו, או האח שמסכים לתת לו לאכול רק בתנאי שימכור לו את בכרותו.  עייף אמנם לא נשמע קריטי במיוחד, אבל הוא  גם אומר, ״ הִנֵּה אָנֹכִי
המשך לקרוא