רשומות

מציג פוסטים מתאריך נובמבר, 2022

39. כמה שווה נזיד עדשים? [איך מתרגמים ׳עיף׳ לאנגלית?]

מי לא שמע על סיפור נזיד העדשים? סיפור ידוע גם לתלמידים הגרועים שביננו. סיפור על תאומים בו הבכור חוזר מהשדה עיף, ומסכים למכור את בוכרתו לצעיר בעבור נזיד עדשים.  בראשית פרק כה כט וַיָּזֶד יַעֲקֹב, נָזִיד; וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן-הַשָּׂדֶה, וְהוּא עָיֵף. ל וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי עַל כֵּן קָרָא שְׁמוֹ אֱדוֹם. לא וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיּוֹם אֶת בְּכֹרָתְךָ לִי. לב וַיֹּאמֶר עֵשָׂו הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת וְלָמָּה זֶּה לִי בְּכֹרָה. לג וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב הִשָּׁבְעָה לִּי כַּיּוֹם וַיִּשָּׁבַע לוֹ וַיִּמְכֹּר אֶת בְּכֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב. לד וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹרָה. הפרשנות המקובלת רואה את זה שהוכחה לנחיתות ושפלות של עשיו.  ״וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹרָה״. אבל  מיהו באמת השפל? האח העיף שמכר את בכורתו, או האח שמסכים לתת לו לאכול רק בתנאי שימכור לו את בכרותו.  עייף אמנם לא נשמע קריטי במיוחד, אבל הוא  גם אומר, ״ הִנֵּה אָנֹכִי